BECCARIA (Cesare). Traité des délits et des peines, Traduit de l’Italien, D’après la troisième édition, revue, corrigée et augmentée par l’Auteur : Avec des Additions de l’Auteur, qui n’ont pas encore paru en Italien. A Lausanne, 1766. In-12 de XXXI-(1)-242 pp. [MALETESTE, Jean-Louis de]. Lettre au traducteur de l’ouvrage italien Dei Delleti e delle Pene.

, S.l.n.d., 1766.

In-12 de 56 pp. (A-C8, D4). Les deux titres reliés en 1 vol. in-12, veau moucheté, dos orné à nerfs, pièce de titre en maroquin rouge (reliure de l’époque).

1. Édition originale de la traduction française établie par l’abbé Morellet. « Réforme globale de la justice et du droit pénal inspirée par le droit naturel (…) Partant d’une conception contractualiste de la société, Beccaria en déduit une théorie des peines où les crimes doivent être jugés en fonction du dommage qu’ils créent à la société et non de la transgression d’un dogme. (…) Pour réduire l’arbitraire de la justice, il limite le pouvoir du juge. (…) Il distingue le droit et la morale, refuse de punir l’intention, individualise la peine et pose le principe de la proportionnalité entre les délits et les peines » (Lumières !, BnF, n° 197). 2. Édition originale anonyme datée à la fin, Paris, ce 19 janvier 1766, quelques jours après la sortie de la traduction de Morellet. Cette critique de la traduction de Morellet sera publiée à nouveau en 1784 dans les Oeuvres diverses d’un ancien magistrat (Londres, 1784) de Jean-Louis de Maleteste (1709-1785). Semble très rare : aucun exemplaire dans les bibliothèques françaises ; 1 seul exemplaire décrit à la Biblioteca Ambrosiana avec la même collation. Très bon exemplaire.

Réf : 44455

Thème	Droit, Histoire des idées