NICOT (Jean). Thrésor de la Langue Françoyse, tant Ancienne que Moderne. Auquel entre autres choses sont les noms propres de Marine, Vénerie & Faulconnerie, cy devant ramassez par Aimar de Ranconnet. Reveu et augmenté en ceste dernière impression de plus de la moitié par Jean Nicot. Avec une Grammaire Françoise et Latine, & le recueil des vieux proverbes de la France, ensemble le Nomenclator de Junius, mits par ordre alphabétic, & cieu d'une table particulière de toutes les dictons.

A Paris, chez David Douceur, 1606.

In-folio de (4)-674 pp. (mal chiffré 666) 1 f.n.ch. (souscription de l’imprimeur). MASSET (Jean). Exact et très facile acheminement à la Langue Françoise, par Jean Masset, mis en latin par le mesme Autheur pour le soulagement des estrangers… Paris, chez David Douceur, 1606. In-folio de (4)-32-24 pp. JUNIUS (Adrian de Jonge, dit Hadrianus). Nomenclator octilinguis omnium rerum propria nomina continens, ab Adriano Junio antehac collectus, nunc vero renovatus… et in capita 77…distinctus… Accessit huic… editioni alter Nomenclator… Hermanni Germbergii opera et studio, cum indice. Parisiis, apud Douceur, 1606. In-folio de (4)-192 pp. 18 ff.n.ch. (index). 3 parties en 1 vol. in-folio, veau marbré, dos orné à nerfs, pièces de titre en maroquin rouge et noir, tranches rouges (reliure du XIXe siècle à l’imitation).

Édition originale fort rare du premier dictionnaire consacré exclusivement à la langue française, qui n’avait été précédé que par les diverses éditions de celui de Robert Estienne, auquel Nicot avait lui-même collaboré. Brunet rapporte que dès l’apparition du Thrésor, plus complet que tout ce qui avait paru jusqu’alors, des libraires concurrents s’emparèrent de ses parties nouvelles pour les incorporer à de nouvelles éditions du dictionnaire d’Estienne. Ces contrefaçons nuisirent à la diffusion de l’originale, qui ne s’écoula pas entièrement. On y relève avec intérêt l’entrée que Nicot consacre à la plante à laquelle son nom devait rester attaché : « Nicotiane, fém. Est une herbe de vertu admirable pour guérir toutes navrures, playes, ulcères, chancres, dartres & autres tels accidents au corps humain, que Jehan Nicot, de Nismes, conseiller du roy […] envoya en France en l’an mil-cinq cens soixante, dont toutes provinces de ce Royaume ont été engées & peuplées, à cause de quoi ladite herbe a obtenu et porté ledit nom de nicotiane. » Terence Russon Wooldridge, dans son étude de référence Les débuts de la lexicographie française : Estienne, Nicot et le Thresor de la langue françoyse (Toronto, 1977), établit que l’édition de 1606 constitue l’aboutissement de cinq éditions successives du dictionnaire d’Estienne, marquant le passage de la lexicographie latinisante à la lexicographie française proprement dite. Provenance : bibliothèque Chodron de Courcel, avec ex-libris héraldique Montcourcel. Brunet, IV, 71 ; Rothschild, I, 326. Bel exemplaire établi au XIXe siècle.

Réf : 12594