GARVE (Christian). Sur l'accord de la Morale avec la Politique, ou quelques considérations sur la question : jusqu'à quel point est-il possible de réaliser la morale de la vie privée, dans le gouvernement d'un Etat ? Par Mr Garve. Traduit de l'Allemand.

A Berlin, De l’Imprimerie Royale, 1789.

In-8 de 260 pp., maroquin rouge, dos lisse orné de fleurons et filets dorés, frise dorée sur les plats, tranches dorées (reliure de l’époque).

Première édition française de cet important traité de philosophie politique de l’Aufklärung, traduit de l’allemand par le comte de Sinzendorf d’après le texte original paru à Breslau en 1788 (Abhandlung über die Verbindung der Moral mit der Politik). Christian Garve (Breslau, 1742-1798), contemporain et traducteur de Cicéron (De officiis, 1783) et d’Adam Smith (Théorie des sentiments moraux, 1770), examine dans cet essai les tensions inhérentes entre la morale individuelle et les nécessités de la raison d’État. À travers une analyse historique portant notamment sur Frédéric II, Gustave-Adolphe et Pierre le Grand, il cherche à déterminer si les vertus privées peuvent s’appliquer à la gouvernance d’un État. La parution de cette traduction par l’Imprimerie Royale de Berlin coïncide avec le début de la Révolution française, s’inscrivant directement dans les débats européens sur la refonte morale et structurelle du pouvoir souverain. Très bon exemplaire en maroquin du temps à grandes marges, imprimé sur papier fort. Quérard, La France littéraire, III, p. 264 ; Cioranescu, Bibliographie de la littérature française du XVIIIe siècle, II, 29891.

Réf : 2101