Lyon, Antoine Tardif, 1584.

Deux tomes en un fort vol. in-folio de (8)-XXXI pp. (saut de pagination sans manque), 678-(154) pp., (26)-745-(1)-102 pp. 1 f.bl. (sig. a4, *4, **6, ***4, a-z6, A-Z6, Aa-Kk6, Ll3, A-N6 ; A-Z6, Aa-Zz6, AA-SS6, a-h6, i4), maroquin châtaigne à large grain, dos à nerfs orné d’un fleuron doré répété à chaque caisson, titre doré au second caisson, double filet doré d’encadrement sur les plats, fer héraldique au centre, tranches dorées (reliure de l’époque).

Première traduction française de l’Histoire naturelle de Pline, par Antoine du Pinet, publiée pour la première fois en 1562 à Lyon. Titre complet : L’histoire du monde de C. Pline second, collationnee et corrigee sur plusieurs vieux exemplaires latins, tant imprimez qu’escrits a la main et enrichie d’annotations en marge, seruans a la conference et declaration des anciens et modernes noms des villes, regions, simples, et autres lieux et termes obscurs comprins en icelle. A quoy a esteadiousteun traitedes poix et mesures antiques, reduittes a la facon des francois : auec deux tables, l’vne fort ample des noms et matieres contenues en ceste histoire : l’autre seruant au susdict traitedes poix et mesures. Le tout mis en francois, par Antoine du Pinet, seigneur de Noroy et despuis en ceste troisieme impression et derniere edition augmentede plusieurs nouuelles annotations fort vtiles et necessaire et reueu en plusieurs lieux et endroits difficiles, et encores non expliquez. En préambule a été ajouté un traité des poids, mesures et dimensions des Anciens. Antoine du Pinet de Noroy (1510-1584) protestant de Besançon rend compte des difficultés qu’il rencontra « durant quinze mois que i’ay sué après ce labeur […] les discours qu’il m’a fallu avoir avec paysans, & artisans, comme Fondeurs, Arpailleurs, gens de Mine, Affineurs de mine, Monnoyeurs, Peintres, Verriers, Pottiers, Orfevres, Imageurs, Ingenieurs, Massons, Menuisiers, Lapidaires, Espiciers, Teinturiers, Chyrurgiens, & plusieurs autres, pour parler respectivement selon les termes de chasque Art, il m’est advis que c’est un songe. Quant au faict des Simples & des choses minerales, Dieu sçait combien la conference des Autheurs m’a esté fascheuse. […] Mon principal dessein a esté de faciliter tellement la lecture de Pline, que tout le monde peust iouyr de ce thresor qui avoit esté si long-temps caché à nostre peuple François. » Belle impression en caractères romains et italiques, manchettes, bandeaux, initiales ornées et culs-de-lampes gravés sur bois sortie des presses d’Antoine Tardif avec sa grande marque typographique aux titres qui reprend l’ancre des Manuce en y ajoutant le proverbe corrigé « festina tarde » faisant allusion à son nom et montrant sa reconnaissance au maître vénitien. Les tables ont leur propre page de titre ; épître dédicatoire d’Antoine Du Pinet au Roi, datée du 15 juillet 1562 ; épître dédicatoire d’Antoine Du Pinet au lecteur. Exemplaire réglé relié en maroquin du temps aux armes de la famille Martin de La Roque dont certains membres eurent des charges à Bordeaux du temps de Michel de Montaigne ; le fer n’est pas identifié par Olivier, Hermal et Roton (pl. 2372). Pâle mouillure affectant fortement les quinze premiers feuillets, traces de frottement, salissures et épidermures sur les plats. 2 feuillets blancs c6 et N6 manquent au tome I. Baudrier, IV, p. 370-371.

Réf : 43003