Rouen, Thomas Mallard, 1580 ca.

In-16 de 89-(6)-49 ff., veau fauve, dos lisse orné, pièce de titre en maroquin rouge, filet et frise dorés d’encadrement sur les plats, tranches dorées (relié vers 1800).

Rare édition rouennaise sortie des presses de Thomas Mallard, ornée d’un titre gravé à encadrement. Artémidore d’Éphèse (dit aussi de Daldis), écrivain et philosophe grec du IIe siècle ap. J.-C., est l’auteur des Oneirokritika, « le seul traité antique d’onirocritique parvenu intact à l’âge moderne » (Vrin, La Clef des songes, 1975) : « un vaste répertoire de motifs oniriques accompagnés de leurs diverses significations possibles, classées selon le profil socio-économique du rêveur » (Chandezon & Du Bouchet, L’Onirocritique grecque, Les Belles Lettres, 2024). Freud y reconnut « l’exposé le plus complet et le plus consciencieux sur l’interprétation des songes dans le monde gréco-romain » (L’Interprétation des rêves). Histoire de la transmission française. L’editio princeps grecque parut à Venise en 1518 ; la première traduction française des trois premiers livres sur cinq, par Charles Fontaine, fut publiée à Lyon chez Tournes en 1546. Les deux derniers livres furent traduits pour la première fois en 1555. « De l’édition Rigault (Paris, 1603) à sa redécouverte à la Renaissance, le texte connut une diffusion considérable, Artémidore apportant du nouveau dans la démarche onirocritique » (Flamand, in Chandezon & Du Bouchet, L’Onirocritique grecque, 2024). La présente édition rouennaise, ca 1580, réunit la traduction intégrale des cinq livres avec le Livre d’Augustin Niphe sur les divinations et augures — traduit en français par Anthoine du Moulin Masconnois — et le traité de Maxime Valère sur les songes, première réunion de ces trois textes établissant une édition quasi définitive sur le sujet, reprise à l’identique au XVIIe siècle. Reliure partiellement épidermée, caisson de tête noirci sur le dos, mors supérieur fendu. Brunet, I, 517 ; Caillet, I, 468 ; Jean-Marie Flamand, « La redécouverte d’Artémidore à la Renaissance ».

Réf : 14835