Paris, Durand Gerlier, 1519.

In-8 gothique de (148) ff. (a8, A-R8, S4), maroquin vert, filet à froid, encadrement central d’un triple filet à froid avec fleurons d’angle de style italien, dos orné de filets à froid et fers dorés, filets intérieurs et fleurs de lis aux angles, tranches dorées (reliure du XIXe siècle).

Première édition en français des Géorgiques de Virgile, par Guillaume Michel dit de Tours, l’une des grandes entreprises de la translatio studii au seuil de la Renaissance française. Beau titre imprimé en rouge et noir à la marque du libraire Durand Gerlier, flanqué de deux longs bois ornementaux. L’impression en caractères gothiques, anonyme, a été attribuée à Frédéric d’Egmont par le British Museum. Le texte original latin est disposé en manchettes en petits caractères en regard de la traduction française en vers. Guillaume Michel (fl. 1516-1521), traducteur tourangeau, avait donné en 1516 la première traduction française des Bucoliques.Son oeuvre « se constitue essentiellement de pièces de morale destinées à encourager et fortifier la politique religieuse de François Ier ». Il est également l’auteur des commentaires imprimés à la fin de chacun des quatre livres sous le titre d’Exposition moralle, ainsi que des Arguments déclaratifs d’Ovide placés en tête de chaque livre. Les Géorgiques de Guillaume Michel seront reprises dans l’édition collective des Œuvres de Virgile parue chez Nicolas Cousteau et Galliot du Pré en 1529, première édition complète en français de Virgile, réunissant les traductions des Bucoliques et des Géorgiques par Guillaume Michel et de l’Énéide par Octovien de Saint-Gelais. Provenance : Thomas Powell, ingénieur-mécanicien d’origine anglaise fixé à Rouen, bibliophile, dont la bibliothèque fut vendue à Paris en 1888. Brunet, V, 1303 ; Moreau, II, 2218 ; Bechtel, V-356.

Réf : 9666