VIGUIER (Pierre-François). Élémens de la Langue Turque, ou Tables analytiques de la langue turque usuelle, avec leur développement, dédiés au Roi sous les auspices de M. le comte de Choiseul-Gouffier.

Constantinople, de l’Imprimerie du Palais de France, 1790.

In-4 de XXXII-462-(2) pp., basane brune, dos orné à nerfs, pièce de maroquin rouge vierge (non titrée) (reliure de l’époque).

Édition originale rare de de cette grammaire turque suivie d’un important lexique français-turc, imprimée dans l’enceinte de l’ambassade de France à Péra (i.e. Beyoğlu), où une imprimerie fut installée en 1787 par le comte de Choiseul-Gouffier. C’est le quatrième ouvrage – et le premier en français – sorti des presses du Palais de France. Les caractères arabes provenaient de Bâle. Pierre-François Viguier (1745-1821) missionnaire, orientaliste et linguiste français, arriva à Constantinople en 1783 en qualité de préfet apostolique. Il publia les Eléments de la langue turque en mars 1790. Il fut le premier à distinguer l’utilisation de voyelles gutturales ou palatales dans un même mot. Les textes turcs sont translittérés en caractères romains. Après la Révolution française, le Père Viguier, qui refusait en 1792 de prêter serment, vécut tant bien que mal et finit par revenir dans son pays en 1802 après 18 ans à Constantinople. Des feuillets roussis. Blackmer, n°1732 ; Chahine, n°5025 ; Atabey 1290.

Réf : 44957