A Paris, Chez Jacques Langlois, 1679.

2 parties en 1 vol. in-12 de (20)-229-(2) pp. et (4)-248-(2) pp., basane brune granitée, dos orné, tranches jaspées (reliure de l’époque).

Édition définitive et remaniée de cette épopée héroïque, sortie des presses deJacques Langlois. Jacques Carel de Sainte-Garde (1620-1684), aumônier et conseiller du roi Louis XIV, avait publié ce poème en 1666 sous le titre Childebrand ou les Sarrazins chassez de France, du nom du frère de Charles Martel. Dès l’année suivante, l’auteur avait changé le titre en Charles-Martel, avant de procéder à la refonte de 1679. La cause en est connue : Boileau s’était moqué cruellement du nom mérovingien Childebrand dans son Art poétique (1674, chant III), satire qui contribua à faire de ce poème un symbole de la querelle entre les partisans de l’épopée nationale et les tenants de l’imitation antique. Précieux exemplaire d’association, enrichi d’une longue dédicace autographe signée de l’auteur adressée à Antoinette Deshoulières (Paris, 1638-1694), surnommée la « Dixième Muse » et « Calliope française » par ses contemporains, membre de l’Académie des Ricovrati de Padoue (1684) et première femme élue à l’Académie d’Arles (1689), qui lui valut d’être « la première femme académicienne en France », et non éligible, en tant que femme, à l’Académie française, bien qu’une de ses oeuvres y ait été lue en séance. Voltaire la tenait pour la plus réussie des femmes poètes de son temps. La dédicace de Sainte-Garde constitue un document rare pour l’histoire des femmes de lettres et de la Querelle des Anciens et des Modernes : « Pour Mme des Houlieres. On a soustenu que les Dames ne gousteroient point mon poëme parcequ’il estoit trop fort. J’ay repliqué que les Dames estoient capables de toutes les belles connoissances aussi bien que les hommes : l’Aspasie de Socrate. J’ay cité la dessus Madelle de Scuderi, qui avoit deia donner son suffrage en ma faveur, & je me suis fait fort du vostre. Ne permettez pas, Madame, que je perde ma cause. Vostre tres humble & tres obéissant serviteur Sainte-Garde ». Ex-libris manuscrit du couvent des Récollets de Saint-Germain-en-Laye sur la page de titre. Habiles restaurations à la reliure ; petite réparation de papier en marge d’un feuillet. Brunet, I, 551 ; Viollet-le-Duc, 581 : « Fort rare ».

Réf : 9294