Versailles, , 1860.

Manuscrit in-8 de 157 pp., demi-basane vert profond Bradel, dos lisse muet (reliure de l’époque).

Traduction inédite et intégrale des 49 chapitres de l’Histoire de Rasselas, prince d’Abissinie « écrit par le Dr. Johnson, Londres, 1807. Traduit par D. Bouchard Versailles 1860 ». La première édition française établit par Madame Belot parut en 1760, l’année suivant l’originale anglaise The Prince of Abissinia. A Tale (London, 1759), suivie au XIXe siècle des traductions de Denis-François Donnant et Madame de Fresne. Suivi de (pages 139-152) : Mitford (Mary Russell). La Fille du Charpentier (par Miss Mitford). Traduction inédite de Carpenter’s Daughter « by Miss Mitford 1834, par D.B. 1860 ». Mary Russell Mitford (1787-1855) femme de lettres, dramaturge est l’auteur du recueil Our village, 1839. (Bourquelot VI, 262). [George III and The Dying Gipsy (pages 153-158)]. Le bon Gentilhomme et la petite Bohémienne. Anecdote de la forêt de Windsor. « By the rev. Charles b. Tayler 1834 par D.B. 1860 ». Récit édifiant pour les enfants souvent publié dans les revues éducatives anglaises et françaises sous le titre Georges III et les Bohémiennes. Recueil manuscrit d’une fine écriture lisible, ne comportant aucune rature de trois traductions inédites par « D. Bouchard à Versailles, 1860 », inconnu par ailleurs. Traces de frottements.

Réf : 44904