Rotterdam, Reinier Leers, 1690.

In-4 de (10)-539 pp., veau brun granité, dos orné à nerfs orné (reliure de l’époque).

Édition originale du troisième volet du grand projet critique de Richard Simon (Dieppe, 1638-1712), « le père de l’exégèse moderne », titre que lui a officiellement conféré la Commission biblique pontificale en 1993. Oratorien de formation, Simon avait bouleversé le monde savant en 1678 avec son Histoire critique du Vieux Testament, aussitôt condamné par Bossuet, mis à l’Index en 1683, puis en 1689 avec l’Histoire critique du texte du Nouveau Testament, où il établissait que l’inspiration scripturaire ne saurait être comprise que comme « une direction de l’Esprit saint qui a empêché les auteurs sacrés de tomber dans l’erreur » : suffisante quant à la substance, non quant à la lettre. La présente Histoire critique des versions (1690) dresse l’historique de la transmission des Septante, confronte les versions grecque, latine et orientales, et discute la manière dont les passages difficiles du Nouveau Testament ont été rendus dans les différentes traditions textuelles, de l’Antiquité aux traductions modernes. Le quatrième volet paraîtra en 1693 : l’Histoire critique des principaux commentateurs du Nouveau Testament. Malgré la condamnation officielle de ses idées, Simon fut lu et inspiré « non seulement Voltaire et les Encyclopédistes, mais aussi les fondateurs de la philologie allemande, Adolf Michaelis, Johann Gottfried von Herder et Johann Salomo Semler, qui lui ont emprunté leur méthode et donc, plus ou moins directement, toute la philologie moderne » (Dix-septième siècle, 2023). Quelques rousseurs. Bel exemplaire. Brunet, V, 394 ; Grente, p. 1182 ; Dix-septième siècle, 2023/3, pp. 481 sq.

Réf : 5225