TITE-LIVE. Les Décades qui se trouvent de Tite-Live, mises en langue francoise. la première par Blaise de Vigenère Bourbonnois avec des annotations & figures pour l'intelligence de l'antiquité romaine, plus une description particulière des lieux : & une chronologie generale des principaux potentats de la terre. La tierce, tournee autrefois par Jean Hamelin de Sarlac & recentement recourue & amendee presque tout de neuf. Le reste de la traduction d'Anthoine de La Faye. Paris, Jacques du Puys, 1583. In-folio de (1428) pp. chiffrées (16)-1786-(138) pp. (double colonne par page de 463 à 1752). Troisiesme Decade de Tite-Live, contenant La Seconde Gverre Puniqve, soubs la conduite d'Annibal mise cy devant en françois par Jehan Hamelin de Sarlat & depuis resuyvie presque tout à neuf.

Paris, Jacques du Puys, 1580.

In-folio de 201 ff. 1 f.bl. 230 ff. (69) ff. de table. 2 forts vol. in-folio, vélin souple à rabats, lacets (reliure de l’époque).

Rare réunion des deux premières éditions de la traduction française de Blaise de Vigenère (1523-1596) des décades de Tite-Live, édition inconnue de Brunet ; Graesse (IV, 234), citant la réimpression de la Veuve L’Angelier (1617), note seulement : « On cite une première édition non constatée de cette version (Vigenère et Hamelin), Paris 1583 ». La genèse de cet ensemble est complexe. En 1580, Vigenère publie sous le titre La Troisiesme Decade ses corrections à la traduction de Jean Hamelin de Sarlat, suivies de sa propre traduction des quatre derniers livres de la décade, c’est l’objet du second volume. Trois ans plus tard, apprenant que Antoine de La Faye venait d’imprimer en 1582 une traduction de l’oeuvre intégrale de Tite-Live, Vigenère publie sa traduction de la première décade, enrichie de ses annotations, 1300 pages de commentaires, soit près du double du texte lui-même : « son commentaire dépasse d’ailleurs largement par le volume et par l’étendue de la matière traitée le texte traduit. Vigenère a conscience du caractère spécifique de son travail de commentateur. À La Faye revient le mérite d’être le seul traducteur de l’œuvre intégrale de Tite-Live en français ; à Vigenère, celui d’avoir donné, en guise de commentaire, une somme complète sur la civilisation romaine appuyée sur les travaux des antiquaires italiens de son temps. Dépassé comme traducteur, Vigenère l’emporte comme commentateur et érudit » (Crescenzo, Vigenère). Ces annotations, nourries d’une longue fréquentation des cercles antiquaires romains, interrogent l’articulation entre recherche antiquaire et histoire, entre récit des événements et enquête sur les particularités de la civilisation romaine. Portraits d’Henri III et de Tite-Live dans les pièces liminaires du tome I ; nombreuses vignettes dans le texte dont une partie empruntée à Guillaume Du Choul. Provenance : bibliothèque de M. Hurson, conseiller au Parlement de Paris et ancien intendant de la Martinique (ex-libris gravé). Pâles mouillures éparses et petites galeries de ver marginales. Édition inconnue de Brunet ; Graesse, IV, 234 ; Richard Crescenzo, Vigenère et l’œuvre de Tite-Live.

Réf : 5533