A Paris, chez Quillau, Esprit, et l’Auteur, 1773.

2 tomes en 1 vol. in-4 de 2 ff.n.ch. XXII pp. 1 f.n.ch. 338 pp. et 2 ff.n.ch. XIII-(3)-318 pp. 1 f.n.ch., maroquin rouge, triple filet doré en encadrement sur les plats, dos orné à nerfs, pièces de titre et de tomaison en maroquin noir, tranches dorées sur marbrure (Petit).

Première édition collective en partie originale, publiée trois ans avant la venue de Benjamin Franklin en France. Le médecin et physicien Jacques Barbeu Du Bourg (1709-1779) fut un des instigateurs du mouvement politique et philosophique pro-américain jusqu’à se faire recruteur et marchand de canons en faveur des Provinces Unies. En relation épistolaire permanente avec Benjamin Franklin dès 1767, il établit la première version française d’envergure de ses oeuvres scientifiques, augmentées des Lettres sur l’art de nager où apparaît Poor Richard, le héros populaire qui animait depuis quarante ans l’almanach publié par Franklin. En 1758, l’enseignement du bonhomme Richard avait été résumé dans The Way to wealth ; il devint dans la traduction de Barbeu-Dubourg Le Pauvre Henri à son aise – Barbeu Du Bourg publia en 1778 un almanach sous le nom de Calendrier de Philadelphie ou Constitutions de Sancho Pança et du bon-homme Richard, en Pensylvanie (Grand-Carteret, 595). Portrait de Benjamin Franklin dessiné et gravé par F. N. Martinet ; douze planches de figures scientifiques, le tout gravé sur cuivre. Ex-libris manuscrit très pâle sur le feuillet de titre. Extrait manuscrit de testament de Monsieur G. G. Lesage, donnant tous ses livres scientifiques à M. Francisque Leroux (1854). Bel exemplaire établi au XIXe siècle par Charles Petit.

Réf : 41906