(Parisiis), Oliva R. Stephani, 1558.

In-8 de 1002 pp. 1 f.bl. (sign. a-z, aa-zz, A-R8), vélin dur, titre manuscrit sur le dos (reliure de l’époque).

Édition originale imprimée en caractères latins. Copieux dictionnaire établi et préfacé par Robert Estienne des expressions idiomatiques de l’hébreu biblique traduites en latin pour permettre au lecteur d’identifier un grand nombre de ces expressions dans l’Ancien Testament. Robert Estienne (1503-1559) Imprimeur-libraire, typographe, mais aussi figure importante de l’Humanisme et de la Réforme, joua un rôle majeur dans la publication d’ouvrages théologiques et linguistiques au XVIe siècle. Officiant à partir de 1526 à Paris, il fut nommé imprimeur royal pour l’hébreu et le latin, puis pour le grec. Se rapprochant des thèses de Calvin, il se réfugia à Genève en 1550, où il continua ses publications érudites jusqu’à sa mort en 1559 (Bibliothèque de Genève). Marque de l’imprimeur sur le titre où les mots « Thesauri linguae hebraicae altera pars » sont couverts d’une bande de papier « ce qui aura sans doute été fait sur la plupart des exemplaires » selon Renouard qui poursuit : « ce volume placé jusqu’ici au nom de Robert Ier, et comme fait à Genève, est certainement de Robert, son fils, et d’impression parisienne. Il est fait des mêmes éléments typographiques, qui chez Charles ont imprimé quelques volumes hébreux ». La mention imprimée « Genevae » partiellement effacée sur le titre est postérieure tandis que la partie tronquée du titre « Thesauri linguae hebraicae altera pars » fut recopiée à l’encre ancienne sur le premier contreplat. Pâles et larges mouillures passim, quelques petites moisissures sinon très bon exemplaire. Adams, S.1827 ; Renouard, p. 162, 1558, n°1 ; manque à Schreiber.

Réf : 41190